Clustering results are stored as individual gated nodes. This helper function collect all the gating indices from the same clustering run (identified by 'parent' node and 'cluster_method_name" and merge them as a single factor.
gh_get_cluster_labels(gh, parent, cluster_method_name)
the parent population/node name or path
the name of the clustering method